No dia 2 de novembro, a Netflix lançará sua primeira produção própria não infantil dublada em catalão, sem contar a série catalã Smiley, da produtora Minoria Absoluta, majoritariamente em espanhol, com alguns diálogos em catalão. Trata-se de All the Light We Cannot See (em catalão, porém, foi traduzida como “La llum que no pots veure“) minissérie ambientada na Segunda Guerra Mundial.
Em julho do ano passado, a Netflix estreou El monstre marí (O monstro marinho), seu primeiro filme original em catalão, que foi também o primeiro filme infantil original que uma plataforma de conteúdo online ofereceu neste idioma. Em março do ano passado, a plataforma anunciou que iria dublar ou legendar em catalão, galego e basco setenta estreias anuais.
Publicado no portal Aqui Catalunha: Netflix promete incluir 70 produções com dublagem e legendas em catalão a cada ano
A Netflix não é a única plataforma que incorpora conteúdo catalão em seu catálogo. A HBO Max já incorporou 130 dublagens em língua catalã, o dobro do Disney Plus que, atualmente, oferece 65.
Tradução adaptada do texto publicado em Diari de la Llengua